给妻子的玫瑰
一天晚上回家的路上，我看到一家花店外面有一些刚剪下来的玫瑰。我挑了一打，走进店里，一个年轻的女售货员跟我打了个招呼。
先生，这些是送给你妻子的吗？她问道。
是的，我说。
她的生日？她问。
不是，我回答。
你们的结婚纪念日？
不是，我又答道。
当我将找回的钱装进口袋，朝门口走去时，那年轻的女人冲我喊道：希望她能原谅你.
ดอกไม้สำหรับภรรยา
ตอนเย็นวันหนึ่งระหว่างทางกลับบ้าน ผมเห็นร้านดอกไม้ข้างนอกมีดอกกุหลาบเพิ่งตัดแต่งเสร็จ ผมเอาดอกหนึ่งโหล(12อดก) เดินเข้าไปในร้าน มีพนักงานสาวเข้ามาทักทาย
พนักงานสาวถาม 'คุณคะดอกไม้นี้ซื้อให้ภรรยาของคุณใช่ไหมคะ'
'ใช่แล้ว' ผมตอบ
'วันเกิดของเธอเหรอ' พนักงานสาวถาม
'ไม่ใช่' ผมตอบ
'ครบรอบวันแต่งงานของพวกคุณใช่ไหม'
'ไม่ใช่' ผมก็ยังตอบว่าไม่ใช่
ผมรับเงินทอนแล้วเก็บใส่กระเป๋า กำลังจะออกจากประตูน้ำ
พนักงานสาวร้องพูดออกมาว่า 'หวังว่าภรรยาคุณจะให้อภัยคุณ'
|
หน้าแรก 
