Advertisment
บทความ
พูดภาษาจีนเบื้องต้น
การแสดงความเห็นด้วยในภาษาจีน
ทักทายในภาษาจีน
การกล่าวลาในภาษาจีน
การขอบคุณในภาษาจีน
การขอโทษในภาษาจีน
คำศัพท์ภาษาจีน
นาฬิกา ภาษาจีน
อาหารว่าง ภาษาจีน
เมนูเส้นอาหารไทย ภาษาจีน
เครื่องหมายจราจร ภาษาจีน
ฟัน ภาษาจีน 牙
ประเภทของสัตว์ ภาษาจีน
ร้านค้า ภาษาจีน002
ร้านค้า ภาษาจีน001
แพทย์ ภาษาจีน 医生
บริษัท ภาษาจีน
ภัยธรรมชาติ ภาษาจีน
ช่าง ภาษาจีน003
ช่าง ภาษาจีน002
ช่าง ภาษาจีน001
ร้าน ภาษาจีน 002
โรงงาน ภาษาจีน 工厂
โต๊ะ ภาษาจีน คำศัพท์ภาษาจีนโต๊ะ桌子
เรือภาษาจีน คำศัพท์ภาษาจีน
สารอาหาร ภาษาจีน 养分
เนื้อหมู ภาษาจีน คำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับเนื้อหมู
กฎหมาย ภาษาจีน 法律
คณิตศาสตร์ ภาษาจีน
เครื่องปรุงรส ภาษาจีน 调料
ของใช้สำนักงาน ภาษาจีน 办公用品
เครื่องมือช่างภาษาจีน
รูปทรง ภาษาจีน 形状
อาหาร ภาษาจีน
โรงพยาบาล ภาษาจีน
การเมือง ภาษาจีน
ไฟฟ้า ภาษาจีน
ทิศทาง ภาษาจีน
ธนาคาร ภาษาจีน
รถยนต์ยานภาหนะ ภาษาจีน
ลมฟ้าอากาศ ภาษาจีน
ฤดูกาล ภาษาจีน季节
เครื่องดนตรีภาษาจีน乐器
สัตว์ภาษาจีน动物
แม่น้ำภาษาจีน河
เครื่องใช้ไฟฟ้าภาษาจีน
ดอกไม้ภาษาจีน
นกภาษาจีน
ประเทศภาษาจีน
ธาตุภาษาจีน
กีฬาภาษาจีน
จังหวัดในไทยภาษาจีน
คำศัพท์ภาษาจีน วิชา
ห้องน้ำ ภาษาจีน卫生间
ยี่ห้อรถยนต์ ภาษาจีน
ร้านค้า ภาษาจีน
หน่วยวัด ภาษาจีน
ห้องนอน ภาษาจีน
ครอบครัว ภาษาจีน
ผลไม้ภาษาจีน
ผัก ภาษาจีน
อุปนิสัย ภาษาจีน
เขตปกครอง ภาษาจีน
อินเตอร์เน็ต ภาษาจีน
เสื้อผ้า ภาษาจีน
ภูมิประเทศ ภาษาจีน
ห้องเรียน ภาษาจีน
อารมณ์ความรู้สึก ภาษาจีน
ความปราถนา ภาษาจีน
ตัวเลขภาษาจีน
คำตรงกันข้าม ภาษาจีน
คำศัพท์ภาษาจีน ร่างกายมนุษย์
คำศัพท์ภาษาจีน ขนาดและปริมาณ
คำศัพท์ภาษาจีน สัตว์เล็กและแมลง
สี ภาษาจีน
คำศัพท์ภาษาจีน ศาสนา
คำศัพท์ภาษาจีน เครื่องดื่ม
คำศัพท์ภาษาจีน โรค
คำศัพท์ภาษาจีน ประกอบอาหาร
คำศัพท์ภาษาจีน อาชีพ
สนทนาภาษาจีนเบื้องต้น
คุณขับรถเป็นไหม
คุณมีน้องสาวไหม ภาษาจีน
ช่วงนี้คุณยุ่งไหม ภาษาจีน
พ่อคุณเป็นหมอใช่ไหม ภาษาจีน
คุณทำอาหารเป็นไหม ภาษาจีน
คุณมาเมืองไทยตั้งแต่เมื่อไหร่แล้ว ภาษจีน
คุณชอบฟังเพลงไหม ภาษาจีน
คุณชอบอ่านหนังสือไหม ภาษาจีน
คุณเล่นอินเตอร์เน็ตบ่อยไหม ภาษาจีน
พ่อคุณสุขภาพเป็นไงบ้าง ภาษาจีน
ฉันเป็นคนไทย ภาษาจีน我是泰国人
กิจกรรมนอกห้องเรียน ภาษาจีน课外活动
คุณเรียนที่ไหน ภาษาจีน
คุณชอบอาหารไทยไหม ภาษาจีน
เคยไปเมืองจีนไหม ภาษาจีน
เขามาจากที่ไหน ภาษาจีน
กี่โมงแล้ว ภาษาจีน
คุณจะไปไหน ภาษาจีน
นี่คืออะไร ภาษาจีน
คุณนับถือศาสนาอะไร ภาษาจีน
วันนี้คือวันอะไร ภาษาจีน
ยินดีที่รู้จัก ภาษาจีน
สบายดีไหม ภาษาจีน
คุณแต่งงานหรือยัง ภาษาจีน
คุณเป็นคนชาติไหน ภาษาจีน
บ้านคุณอยู่ที่ไหน ภาษาจีน
คุณทำงานอะไร ภาษาจีน
กินข้าวหรือยัง ภาษาจีน
บทสนทนาภาษาจีน
ปัญหาอินเตอร์เน็ต สนทนาภาษาจีน
ลดราคา ภาษาจีน 打折
ถ่ายรูป ภาษาจีน 拍照
แนะนำเพื่อน ภาษาจีน 介绍朋友
ฉันจะไปในตัวเมืองได้อย่างไร ภาษาจีน
คุณมีลูกไหม ภาษาจีน 你有孩子吗?
โทรศัพท์ ภาษาจีน 打电话
ซื้อของ ภาษาจีน
สั่งดอกไม้ ภาษาจีน
ต่อรองราคา ภาษาจีน
มาสาย ภาษาจีน迟到
จองโรงแรม ภาษาจีน
ซื้อตั๋วเครื่องบิน ภาษาจีน
สั่งอาหาร ภาษาจีน
ไปแท็กซี่ ภาษาจีน
ฉันหิวแล้ว ภาษาจีน
ฉันเริ่มอ้วน ภาษาจีน
นัดหมอ ภาษาจีน
ไปดูหนัง ภาษาจีน
สุขสันวันเกิด ภาษาจีน
เปิดบัญชีธนาคาร ภาษาจีน
จ่ายบิล ภาษาจีน
แลกเปลี่ยนเงินภาษาจีน换钱
คุณมีแฟนแล้วหรือยัง ภาษาจีน
คุณชอบเพลงแนวไหน ภาษาจีน
ถามทาง ภาษาจีน 询问方向
ฉันเป็นนักเรียน我是一个学生
ไปห้องสมุด ภาษาจีน去图书馆
อุบัติเหตุรถยนต์ ภาษาจีน 车祸
เป็นหวัด ภาษาจีน 感冒
ชวนสาวออกเดท ภาษาจีน
ไปเรียนต่างประเทศ ภาษาจีน
เรียนอยู่ปีอะไร ภาษาจีน
ว่ายน้ำ ภาษาจีน
คุณมาจากไหน ภาษาจีน
เพื่อนบ้าน ภาษาจีน
ของขวัญวันเกิด ภาษาจีน
ทำความสะอาด ภาษาจีน
ชวนไปทานข้าว ภาษาจีน
ถามอายุ ภาษาจีน
ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อย
ประโยคแลกเปลี่ยนเงิน ภาษาจีน
ภาษาจีนสำหรับร้านซักรีด
ประโยคภาษาจีน สำหรับธนาคาร ภาษาจีน
คุยเรื่องกีฬาภาษาจีน
พูดคุยเรื่องภาษา ภาษาจีน
ภาษาจีนคุยเรื่องผลไม้
ภาษาจีนที่สถานีรถไฟ
ภาษาจีนสำหรับการเช่าห้อง
ภาษาจีนสำหรับ ร้านแกฟ
ภาษาจีนสำหรับบนเครื่องบิน
ภาษาจีนสำหรับใช้ที่ด่านศุลกากร海关
ภาษาจีนที่ใช้กับแท็กซี่出租车
ภาษาจีนสำหรับใช้ที่ สนามบิน 机场
ภาษาจีนสำหรับถามทาง问路
ประโยคความรักภาษาจีน 爱情
ภาษาจีนสำหรับพูดเรื่องสภาพอากาศ 天气
ภาษาจีนสำหรับโรงแรม 饭店
ภาษาจีนสำหรับการนัดหมาย约会
ประโยคภาษาจีน เจ็บป่วย生病
ประโยคภาษาจีน เวลา 时间
ประโยคภาษาจีน ไปหาหมอ 看医生
ภาษาจีน สำหรับขอความช่วยเหลือ 寻求帮助
ภาษาจีนสำหรับคุยโทรศัพท์ 打电话
ประโยคภาษาจีน ฟังเพลง 听音乐
ประโยคภาษาจีน นอน 睡觉
ประโยคภาษาจีน ดูทีวี看电视
ประโยคภาษาจีน ตื่นนอน起床
ประโยคภาษาจีน ดูหนัง 看电影
ประโยคภาษาจีนกินข้าว吃饭
ประโยคคำถาม ภาษาจีน
ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อย 100 ประโยค
พินอิน
นิทานอีสปภาษาจีน
หนูนากับหนูบ้าน 田鼠与家鼠
สิงโตกับกระต่าย狮子和兔
พระอาทิตย์แต่งงาน太阳结婚
หมอกับคนไข้ 医生与病人
ชาวนากับนกอินทรี农夫与鹰
เพื่อนเกลอกับหมี 朋友与熊
ลมกับพระอาทิตย์ 风与太阳
กาดื่มน้ำ 乌鸦喝水
หนูกับกบ老鼠与青蛙
ชาวนากับงูเห่า农夫与蛇
ไก่ได้พลอย公鸡和宝玉
กระต่ายกับเต่า乌龟与兔
กากับงู 乌鸦与蛇
หมาป่ากับคนเลี้ยงแกะ狼与牧羊人
หมาป่ากับลูกแกะ狼与小羊
วัวกับกบ牛和蛙
การประชุมของหนู老鼠开会
สิงโตกับปลาโลมา狮子和海豚
สิงโตแก่กับสุนัขจิ้งจอก老狮子与狐狸
ชาวนากับสุนัข农夫和狗
สิงโตกับชาวนา狮子与农夫
คนเลี้ยงแกะกับแกะ牧羊人与羊
สิงโตกับกระต่าย狮子和兔
แมวกับพ่อไก่猫和公鸡
ยุงกับสิงโต蚊子与狮子故事
ลากับม้า驴子和马
กากับสุนัข乌鸦与狗
กากับลา乌鸦和羊
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิ冬天与春天
คนไข้กับหมอ病人与医生故事
ไวยากรณ์จีน
การใช้一点儿กับ有点儿
การใช้ 认为 กับ 以为
การใช้ 就
คำกริยา ภาษาจีน
ชนิดของคำในภาษาจีน
คำบุพบท介词
คำคุณศัพท์形容词
คำกริยาวิเศษณ์fùcí副词
รู้ภาษาจีน
ป้านเตือนระวัง ภาษาจีน
ถามอายุ ภาษาจีน
ถามชื่อ ภาษาจีน
HSKการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK)
ลอยกระทงภาษาจีน水灯节
เทศกาลสงกรานต์ภาษาจีน宋干节
บอกเวลาภาษาจีน
วันในภาษาจีน
เดือนในภาษาจีน
กินข้าวหรือยัง ภาษาจีน
เรียงความภาษาจีน
ปู่ของฉัน ภาษาจีน
สัตว์ที่ฉันชอบ ภาษาจีน
ความฝันของฉัน ภาษาจีน
ฉันอยากเป็นครู ภาษาจีน
พ่อของฉัน เรียงความภาษาจีน
ชีวิตในโรงเรียนของฉัน เรียงความภาษาจีน
ห้องนอนของฉัน เรียงความภาษาจีน
ฉันชอบว่ายน้ำ เรียงความภาษาจีน
ขําขัน ภาษาจีน 笑话
ดอกไม้สำหรับภรรยา给妻子的玫瑰
เต่าสามตัว三只乌龟
ทำไมไม่หัวเราะ为什么不笑
ถามทาง问路
คุณหมอ医生
พ่ออายุ5ขวบ爸爸五岁了
คำถามวันเกิด生日问题
ผมสอนคุณครู我教老师
คำอวยพรภาษาจีน
อวยพรวันเกิด ภาษาจีน
แบบทดสอบภาษาจีน
ทดสอบคำศัพท์ภาษาจีน3
ทดสอบคำศัพท์ภาษาจีน2
ทดสอบคำศัพท์ภาษาจีน1
ตัวช่วยภาษาจีน
ตัวพินอิน
แปลงตัวเต็มให้เป็นตัวย่อภาษาจีน
แปลงตัวอักษรจีนเป็นพินอินด้วยgoogle translate
ฟอนต์ภาษาจีน
แนะนำตัวภาษาจีน
แนะนำตัวภาษาจีนอย่างง่าย
แนะนำตัวเองภาษาจีน002 自我介绍
แนะนำตัวเองภาษาจีน001 自我介绍
ภาษาจีนธุรกิจ
แนะนำสินค้า ภาษาจีน产品介绍
การรับประกัน(สินค้า) ภาษาจีนธุรกิจ保证
สัญญา ภาษาจีนธุรกิจ 合同
ภาษาจีนการโรงแรม
จองห้องพัก ภาษาจีนการโรงแรม 预订房间
ประตูทางเข้าโรงแรม ภาษาจีนเพื่อการโรงแรม在门口
บริการโทรเรียกปลุก ภาษาจีนเพื่อการโรงแรม唤醒服务
เบลบอย ภาษาจีนเพื่อการโรงแรม门童
เช็คเอาท์ ภาษาจีนการโรงแรม结帐
สิ่งมหัศจรรย์โลก ภาษาจีน
สวนลอยแห่งกรุงบาบิโลน ภาษาจีน 巴比伦的空中花园
สนามกีฬากรุงโรม ภาษาจีน 罗马斗兽场
หอไอเฟล ภาษาจีน 埃菲尔铁塔
หอเอนปิซ่า ภาษาจีน 比萨斜塔
กำแพงเมืองจีน ภาษาจีน长城
สถานที่ท่องเที่ยวไทย ภาษาจีน
วัดพระสิงห์วรวิหาร ภาษาจีน 菩辛寺
พระบรมมหาราชวัง ภาษาจีน黎明寺
ศาลพระพรหมเอราวัณ ภาษาจีน 四面佛
พระบรมมหาราชวัง ภาษาจีน大皇宫
วัดพระสิงห์ เชียงราย ภาษาจีน 帕辛寺
สามเหลี่ยมทองคำ ภาษาจีน 金三角
วัดพระธาตุดอยสุเทพ ภาษาจีน素贴寺
เกาะพีพี ภาษาจีน 皮皮岛
บ่อจระเข้ ภาษาจีน鳄鱼潭
วัดพระแก้ว ภาษาจีน玉佛寺
พัทยา ภาษาจีน芭堤雅
หาดป่าตอง ภาษาจีน 巴东海滩
ภูเก็ต ภาษาจีน 普吉岛
วัฒนธรรมจีน
เทศกาลเช็งเม้ง清明节
เทศกาลโคมไฟ-元宵节ภาษาจีน
เทศกาลตวนอู่-ภาษาจีน端午节
เทศกาลวันแห่งความรักจีน-ภาษาจีน
เทศกาลไหว้พระจันทร์-ภาษาจีน
春节เทศกาลตรุษจีน (ภาษาจีน)
วันไหว้พระจันทร์
เทศกาลวันเช็งเม็ง
เทศกาลตรุษจีน
首都เมืองหลวงของจีน
国徽สัญลักษณ์แห่งชาติจีน
国歌 เพลงชาติจีน
国旗 ธงชาติจีน
วัดไทย ภาษาจีน
รอบรู้เมืองจีน
เจดีย์ห่านป่าใหญ่ Big Wild Goose Pagoda
สุสานจิ๋นซีฮ่องเต้
สุสาน 13 กษัตริย์
วันหยุดของประเทศจีน
ลัทธิเต๋า
เหม๋าเจ๋อตุง
ขงจื้อ
จิ๋นซีฮ่องเต้
ระบบการศึกษาของประเทศจีน
ธงชาติจีน
พระราชวังฤดูร้อน อี้เหอหยวน
เจิ้งเหอ แม่ทัพเรือจีนมุสลิม
จัตุรัสเทียนอันเหมิน
พระราชวังต้องห้าม กู้กง
เปาบุ้นจิ้น
กําแพงเมืองจีน
บทความทั่วไป
เรซูเม่ ภาษาจีน
ประเทศจีน
พรรคคอมมิวนิสต์ของจีน中国共产党
คณะกรรมการกลางทหารจีน中央军事委员会
รัฐสภาจีน国务院
ภาพรวมของระบบสถาบันชาติจีน国家机构体系概述
บทความความรักภาษาจีน
穷学生的爱情
爱上一个人的7个预兆
爱情宣言
为什么要分手
没有钱的爱情能爱多久
爱一个人
今天特别想你
真爱在哪里
你的生日
让试婚决定爱情
送人玫瑰 手有余香
熟悉而又陌生的
你的爱情标准是什么
อาหารไทย ภาษาจีน
ผัดไทย ภาษาจีน 泰式炒面
ต้มยำกุ้ง ภาษาจีน泰式冬阴功汤
ยำหมึก泰式凉拌花枝
แนะแนวภาษาจีน
10 เคล็ดลับเรียนภาษาต่างประเทศให้ได้ผล
ปัจจัยช่วยเรียนภาษาจีนให้ได้ผล
ความได้เปรียบของคนไทยในการเรียนภาษาจีน
อาหารญี่ปุ่นเป็นภาษาจีน
โมจิญี่ปุ่น ภาษาจีน 日式麻糬
บะหมี่ญี่ปุ่น ภาษาจีน日式凉面
ซุปมิโซะเต้าหู้เห็ด ภาษาจีน日式豆腐蘑菇酱汤
เทมเทมปุระกุ้ง ภาษาจีน日式炸虾
ซุปหัวหอมญี่ปุ่น ภาษาจีน 日本洋葱汤
ภาษาจีนเพื่องานวิศวกรรมและอุตสาหกรรม

สัญญา ภาษาจีนธุรกิจ 合同

อ่าน 12369 | ตอบ 0





สัญญา 合同

 

对合同的条款,我方大致上满意,但是贵方的支付条款似乎太苛刻了
Duì hétóng de tiáokuǎn, wǒ fāng dàzhì shàng mǎnyì, dànshì guìfāng de zhīfù tiáokuǎn sìhū tài kēkèle
เราพอใจกับเงื่อนไขของสัญญาส่วนใหญ่นี้ แต่เรารู้สึกว่าเงื่อนไขของการชำระเงินจะเข้มเกินไป
 

在最后列入合同前,我方想下午再议一下这几条条款
Zài zuìhòu liè rù hétóng qián, wǒ fāng xiǎng xiàwǔ zàiyì yīxià zhè jǐ tiáo tiáokuǎn
เราต้องการที่จะมีการอภิปรายเงื่อนไขเหล่านี้อีกในช่วงบ่าย ก่อนที่จะมีการสรุปรวมสัญญา
 

下午签合同前,我想我们最好再过一遍最后几个细节
Xiàwǔ qiān hétóng qián, wǒ xiǎng wǒmen zuì hǎo zàiguò yībiàn zuìhòu jǐ gè xìjié
ก่อนที่จะเซ็นสัญญาช่วงบ่ายวันนี้ ผมคิดว่าเราต้องมาดูรายละเอียดขั้นสุดท้าย
 

我们最好先草拟一份契约草案,等下次见面时再讨论细节
Wǒmen zuì hǎo xiān cǎonǐ yī fèn qìyuē cǎo'àn, děng xià cì jiànmiàn shí zài tǎolùn xìjié
เราควรที่จะร่างสัญญาหยาบ แล้วค่อยพูดคุยต่อในรายละเอียดในที่ประชุมต่อครั้งต่อไป
 

这是一份合同样本,里面有一般的销售条件
Zhè shì yī fèn hétóng yàngběn, lǐmiàn yǒu yībān de xiāoshòu tiáojiàn
นี่คือตัวอย่างสัญญา ข้างในเป็นเงื่อนไขข้อตกลงทั่วไปของการขาย
 

希望贵方不会反对我方在协议中加进这一条款
Xīwàng guìfāng bù huì fǎnduì wǒ fāng zài xiéyì zhōng jiā jìn zhè yī tiáokuǎn
ทางฝ่ายเราหวังว่าทางฝ่ายคุณจะไม่คัดค้านการใส่ประโยคดังกล่าวลงในข้อตกลงของเรา
 

我方认为合同中加进不可抗力这一条款很有必要
Wǒ fāng rènwéi hétóng zhōng jiā jìn bùkěkànglì zhè yī tiáokuǎn hěn yǒu bìyào
ทางฝ่ายเราคิดว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องเพิ่มข้อเหตุสุดวิสัยในสัญญานี้ด้วย
 

贵方草拟的合同之后,我方发现有几处有必要更改
Guìfāng cǎonǐ de hétóng zhīhòu, wǒ fāng fāxiàn yǒu jǐ chù yǒu bìyào gēnggǎi
จากที่ดูสัญญาร่างของทางฝ่ายคุณ ทางฝ่ายเราพบว่ามันจำเป็นที่จะต้องทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
 

既然我们双方一致同意所有的条款,那我们现在就签约好吗?
Jìrán wǒmen shuāngfāng yīzhì tóngyì suǒyǒu de tiáokuǎn, nà wǒmen xiànzài jiù qiānyuē hǎo ma?
เนื่องด้วยเราทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยในสัญญา งั้นเรามาเซ็นสัญญาเลยได้ไหมตอนนี้
 

我方认为贵方草拟的合同需要做一些修改
Wǒ fāng rènwéi guìfāng cǎonǐ de hétóng xūyào zuò yīxiē xiūgǎi
ทางฝ่ายเราคิดว่าสัญญาร่างของทางฝ่ายคุณควรมีการแก้ไขนิดหน่อย
 

必须事先经双方同意,合同方可修改
Bìxū shìxiān jīng shuāngfāng tóngyì, hétóng fāng kě xiūgǎi
การเปลี่ยนแปลงแก้ไขสัญญาให้เป็นไปด้วยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
 

未经双方同意,不可对合同做任何修改
Wèi jīng shuāngfāng tóngyì, bùkě duì hétóng zuò rènhé xiūgǎi
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขสัญญาโดยปราศจากความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
 

我们必须在合同中明确,贵方必须在合同规定的交货期内完成交货
Wǒmen bìxū zài hétóng zhōng míngquè, guìfāng bìxū zài hétóng guīdìng de jiāo huò qí nèi wánchéng jiāo huò
ฝ่ายเราเขียนไว้ในในสัญญาชัดเจน  ว่าทางฝ่ายคุณมีหน้าที่ที่จะดำเนินการจัดส่งของภายในระยะเวลาตามสัญญาการขนส่งที่ได้ทำไว้
 

如不能按原规定在3个月内交货,合同则作废
Rú bùnéng àn yuán guīdìng zài 3 gè yuè nèi jiāo huò, hétóng zé zuòfèi
หากการจัดส่งไม่สามารถทำภายในสามเดือนตามที่ระบุไว้ในสัญญา  จะถือว่าเป็นโมฆะ
 

本协议用中、英文两种文字写就,协议的两种文本具有同等法律效力
Běn xiéyì yòng zhōng, yīngwén liǎng zhǒng wénzì xiě jiù, xiéyì de liǎng zhǒng wénběn jùyǒu tóngděng fǎlǜ xiàolì
ข้อตกลงนี้จะทำทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ  ทั้งสองฉบับต้องมีสถานะเท่าเทียมกันตามกฎหมาย
 

本协议分别用中、英文两种文字写就,各方持有每种文字的一份原件和一份复印件,两种文字具有同等效力
Běn xiéyì fēnbié yòng zhōng, yīngwén liǎng zhǒng wénzì xiě jiù, gè fāng chí yǒu měi zhǒng wénzì de yī fèn yuánjiàn hé yī fèn fùyìn jiàn, liǎng zhǒng wénzì jùyǒu tóngděng xiàolì
ข้อตกลงนี้ถูกเขียนแยกต่างหากในภาษาจีนและภาษาอังกฤษ แต่ละภาษาถือเป็นต้นฉบับและที่ซ้ำกันของแต่ละภาษา ทั้งสองภาษามีผลเดียวกัน
 

本合同的两种版本具有同等效力
Běn hétóng de liǎng zhǒng bǎnběn jùyǒu tóngděng xiàolì
สัญญาทั้งสองฉบับของสัญญานี้มีผลเหมือนกัน
 

合同的任何修改都应该经过我们双方书面同意以后方可生效
Hétóng de rènhé xiūgǎi dōu yīnggāi jīngguò wǒmen shuāngfāng shūmiàn tóngyì yǐhòu fāng kě shēngxiào
แก้ไขสัญญาใด ๆ จะทำได้ก็ต่อเมื่อหลังจากทั้งสองฝ่ายลงนามลักษณ์อักษรเห็นด้วย ถึงจะทำได้
 

本合同经双方签字后立即生效
Běn hétóng jīng shuāngfāng qiānzì hòu lìjí shēngxiào
สัญญาจะมีผลบังคับทันทีที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
 

本协议有效期为一年,签署日起生效
Běn xiéyì yǒuxiàoqí wéi yī nián, qiānshǔ rì qǐ shēngxiào
ข้อตกลงนี้มีผมหนึ่งปี และมีผลบังคับในวันที่ลงนาม
 

刚开始,我们先签两年的合同
Gāng kāishǐ, wǒmen xiān qiān liǎng nián de hétóng
เริ่มแรก เราจะทำสัญญาสองปี
 

我想我们最好修改一下这句话的措辞
Wǒ xiǎng wǒmen zuì hǎo xiūgǎi yīxià zhè jù huà de cuòcí
ผมคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราจะเปลี่ยนคำบางคำในประโยคนี้
 

我想把这个短语换成“在交货日之后”
Wǒ xiǎng bǎ zhège duǎn yǔ huàn chéng “zài jiāo huò rì zhīhòu”
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนวลีนี้ 'นับจากวันที่ส่งมอบ'
 

如果一方违反本协议的任何一项条款,另一方有权以书面形式通知对方终止本协议
Rúguǒ yīfāng wéifǎn běn xiéyì de rènhé yī xiàng tiáokuǎn, lìng yīfāng yǒu quán yǐ shūmiàn xíngshì tōngzhī duìfāng zhōngzhǐ běn xiéyì
ในกรณีที่มีอีกฝ่ายหนึ่งฝ่าฝืนข้อตกลง  อีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลง โดยแจ้งเป็นหนังสือไปยังฝ่ายที่ผิดสัญญา
 

如果贵方延期交货超过合同规定的10周时,我方有权取消合同
Rúguǒ guìfāng yánqí jiāo huò chāoguò hétóng guīdìng de 10 zhōu shí, wǒ fāng yǒu quán qǔxiāo hétóng
ถ้าทางฝ่ายคุณทำการส่งมอบสินค้าช้ากว่าสิบสัปดาห์ตามที่ระบุไว้ในสัญญา ทางฝ่ายเรามีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญา
 

如果合同期到,双方不再续约,合同将自动失效
Rúguǒ hétóng qí dào, shuāngfāng bù zài xù yuē, hétóng jiāng zìdòng shīxiào
หากสัญญาหมดอายุ ทั้งสองฝ่ายไม่ต่อสัญญา สัญญาจะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ
 

如果贵方想在期满之前终止合同,必须在6个月之前通知我方  
Rúguǒ guìfāng xiǎng zài qí mǎn zhīqián zhōngzhǐ hétóng, bìxū zài 6 gè yuè zhīqián tōngzhī wǒ fāng
ถ้าทางฝ่ายคุณต้องการที่จะยุติสัญญา คุณต้องแจ้งให้ทางฝ่ายเราทราบก่อนหกเดือน
 


ความคิดเห็นของผู้เข้าชม
ชื่อผู้แสดงความคิดเห็น :
สถานะ : รหัสผ่าน :
ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง :
รหัสความปลอดภัย :
 
จดหมายข่าว
Advertisment
Facebook
โพล
  • คุณเรียนภาษาจีนไปเพื่อ
    เรียนต่อ
    ทำงาน
    ท่องเที่ยว
    ชอบภาษาจีน
    มีแฟนเป็นคนจีน

+++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
eXTReMe Tracker
++++++++++++++
ปฎิทิน
March 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
สถิติ
เปิดเมื่อ14/08/2011
อัพเดท24/11/2016
ผู้เข้าชม11889279
แสดงหน้า23031291